Corrector Literario
Un buen Corrector Literario acompaña al autor y trabaja junto a él, para revisar palabra por palabra y hacer resaltar cada párrafo de su creación.
Un buen Corrector Literario cambia de perspectiva, dependiendo del texto; no es lo mismo corregir publicidad, que una novela, un cuento para niños, o una tesis.
Un buen Corrector Literario debe poseer la experiencia e intuición suficientes como para conservar el estilo del escritor y, al mismo tiempo, destacar todo su potencial.
Un buen Corrector Literario es quien logra captar la atención y confianza del autor, al punto tal que le entregue su obra.
Día del Corrector de Textos - 27 de octubre -
Correctora Literaria y de Estilo
Corrección de todo tipo de textos, novelas, cuentos, poesía, tesis, monografías, tesinas, cartas de ventas, marketing
Traducciones
Prof. Correctora Hilda Lucci
Información Personal (CV abreviado)
Lugar de nacimiento: Buenos Aires
País: República Argentina
hildalucci@fibertel.com.ar
correctora.hilda.lucci@gmail.com
Resumen funcional
Estudios primarios, secundarios y universitarios Universidad de Belgrano, Buenos Aires, Argentina.
Título: CORRECTORA LITERARIA
Instituto Superior Universitario -Mariano Moreno-
Título: Operador de P. C.
A. P. T. R. A. (Asociación de Periodistas de la Televisión y Radiofonía Argentinas)
Guiones televisivos y radiales, redacción de libretos
Relaciones públicas y socia fundadora del Rotary Club de Acassuso
Redacción de su libro a partir de los datos necesarios (ghost writer)
Traducciones de y al inglés
Redacción de cartas vendedoras de Marketing
Corrección Literaria y de Estilo de todo tipo de textos
Agente Literaria en Argentina
Puedo ocuparme del Registro, Publicación y Distribución de las obras
corregidas por mí, por intermedio de la Editorial Croquis.
Consultar presupuestos
Aprenda a escribir bien
Cursos prácticos individuales por correo electrónico
Cupo limitado Infórmese en:
correctora.hilda.lucci@gmail.com
Algunos de los trabajos realizados
Año 2010
Corrección de la novela
Tres destinos para un error
Jorge Montecof (Argentina)
papojorge@hotmail.com
Correcciones de Marketing
Lasse Rouhiainen (España)
www.promocionweb20.com
www.lasserouhiainen.com
www.marketingconvideo.com
Corrección de la Tesis
Maestría en Minoridad
Universidad Notarial Argentina
El niño expósito en la sociedad colonial
Génesis de su abandono
Una aproximación histórica
Norma Dolores Argüello Gibaut (Argentina)
doloresarguello@hotmail.com
Corrección del cuento
La Casa Grande
Marta M. Artacho (Palma de Mallorca, Baleares, España) marta@paradharma.es
Pintora profesional
Profesora de arte
Sanadora de Sanación Reconectiva
Reconexión
Reflexóloga
Quiromasajista
Especialista en Hidrolinfa
Escritora
http://paradharma.blogspot.com/
www.paradharma.es/tienda
Corrección de la novela
El manual del sicario (Argentina)
José Malichio
jamalichio@infovia.com.ar
Corrección de la novela
Dioses del Olimpo
Versus Dioses Orichas
José Luis Vizcaíno (cubano viviendo en Miami)
Jvizcaino2@gmail.com
Corrección de la novela
El canto de las casuarinas
Lira Campoamor Sánchez (cubana, radicada en Bruselas, Bélgica)
lira.roy@free.fr
Año 2009
Corrección de artículos y cuentos cortos
Luis Fabbian (argentino radicado en Perú)
(TAM)
Para la revista Anubis
revistaanubis@gmail.com
luis.fabbian@hotmail.com
gimnasioluisfabbian@yahoo.es
http://blogs.clarin.com/luisfabbian/
http://blogs.clarin.com/usuarios/luis-fabbian/
http://blogs.clarin.com/luifa/
Corrección del libro
Entre nosotros
Eduardo Versi (Argentina)
http://www.entrenosotros-amiel.blogspot.com/
www.2012lapuerta.com.ar
www.2012thegate.blogspot.com
Corrección de la novela
Un legado singular
Antonio Salgado (Argentina)
ansa_lo@hotmail.com
Corrección de la novela
Infertilidad y un universo de intentos
Ingrid Nadina Khatcherian (Argentina)
ingrid.n.khatcherian@gmail.com
Corrección de la novela
Del bosque al laberinto
Enrique Kawamura (Japón)
chinoka@lycos.com
Corrección de la "antinovela"
La sonrisa aparente
Enrique Kawamura (Perú - Japón)
chinoka@lycos.com
Corrección de cuentos y canciones
Corrección del libro de poemas
Plumita de Caburé
El Turco Ríos (Argentina)
turco.rios@hotmail.com
Canción "OJITOS DE MISTOL" 
Corrección del cuento
Cocinas africanas
Ignacio Desmarás (Argentina)
ijdesmarasluzuriaga@hotmail.com
Corrección del libro
Abuelita Ayahuasca
Leticia Elicea (California)
saber@holisticvocationalcenter.com
Corrección de los cuentos
Orlandito y la tortuga marina
La niña bailarina
Orlando Periñan Lambana (Colombia)
loperil@hotmail.com
Corrección de la novela
Contacto físico establecido
Y su traducción al inglés
Marcelo Martorelli (Argentina)
marcelo_martorelli@fundacionpea.org
Traducciones de Marketing
http://video.yahoo.com/watch/4770337/12735289
Álvaro Mendoza, Director MG (Estados Unidos, Fl.) http://mercadeoglobal.com/articulos/articles/144/ http://mercadeoglobal.com/articulos/articles/64/ http://MercadeoGlobal.com/podcast/
http://MercadeoGlobal.com/videos/
Corrección del cuento para niños
Periquín
Su traducción al inglés
Milady González (República Dominicana)
gibraltar74@hotmail.com
Corrección del Manual
El médico en casa
Sr. Juan Carlos Oliveros Fortich (Editorial de Colombia)
booksandtoons@cable.net.co
Corrección de tres novelas y cuentos cortos
para ser presentados en diferentes concursos
Corrección del libro
La Maestra: Nieves María Valerio
Yris Mieses (Jarabacoense, viviendo en Canadá)
ymieses@hotmail.com
Actualización del sitio
Integración Imágenes de mujeres inmigrantes en Berlín. http://www.migrantas.org/ web_migrantas_spanish.html
Corrección del libro de poemas
Espacios blancos en la noche
Bob Morrison (España)
bobmorrison@terra.es
Corrección y adaptación
Ensayo Ingreso para Maestría en Derecho Tributario
Universidad Torcuato Di Tella
Dra. Jennifer Ebrecht (Argentina)
jeni_ebrecht@hotmail.com
Traducción del libro
2012, La Puerta
Le sugiero verlo más abajo,
en el año 2008.
Podrá leer
su primer capítulo y escuchar
un reportaje.
Ahora también es:
2012, The Gate
Eduardo Versi (Argentina)
www.2012thegate.blogspot.com
Si visita el blog, encontrará un video
y el primer capítulo del libro.
¡Muy interesante!
Corrección del cuento para niños
Michelle y su amigo Leo
Freddy Fuentes (California)
fftelica@yahoo.com
Corrección de dos cuentos cortos
La Heladera
Piel de cerdo
Diego Calvo (Argentina)
diepueta@hotmail.com
Corrección del libro
De empresario a Santo, una historia real
(La vida del Beato Sebastián de Aparicio)
Gumersindo Meiriño (Argentina - Santo Tomé - Provincia de Corrientes)
Fray José Isorna
Editorial: De Oriente a Occidente
www.editorialdeorienteaoccidente.com
Correctora permanente en Mercadeo Editorial, de Costa Rica.
Lic. Jorge Alfonso Sierra Quintero
Entrenador y Consultor en Mercadeo Editorial.
Director Ejecutivo de Mercadeo Editorial S.A.
Corrección del libro
Rompiendo el Paradigma: Cómo distribuir y publicar su propio libro
www.MercadeoEditorial.com
www.LibrosdeCostaRica.com
jasierra@MercadeoEditorial.com
Corrección de cuatro novelas
para ser presentadas en Concursos Literarios a mediados de año
y que, por motivos obvios, no puedo dar a conocer
Traducciones y Correcciones de Marketing
Inglés – Español – Inglés
Sr. Álvaro Mendoza (Estados Unidos - Clearwater, FL 33762 USA)
http://mercadeoglobal.com/club/
soporte@mercadeoglobal.com
Corrección del libro
Guía de ajedrez para niños
Sr. Juan Carlos Oliveros Fortich (Editorial de Colombia)
booksandtoons@cable.net.co
Año 2008 - Trabajos realizados
Corrección de la Tesis
Magister en Finanzas Públicas
Analía Patricia Fernández Duque de Simonetti (Argentina - Santiago del Estero)
analiafernandez58@hotmail.com
Corrección de la novela
Señales inequívocas
Susana Sosa Villafañe (España)
susovi@latinmail.com
Corrección de la novela
La circuncisión
Jorge Montecof (Argentina)
papojorge@hotmail.com
Cartas de Ventas
PEUQUE (Argentina)
www.peuquejeans.com.ar
Corrección en su doble versión, inglés y español
Manual para niños – Ruffus
Corrección de Teología Mariana; la Virgen en las Sagradas Escrituras; Propuesta de Devocionario Mariano; María de Nazaret; Títulos dados a María; Virtudes de María
Corrección de artículos sobre México
Sr. Juan Carlos Oliveros Fortich (Editorial de Colombia)
booksandtoons@cable.net.co
Corrección del libro
Dios y la Meditación trascendental
María Benetti (Argentina - Santo Tomé - Provincia de Corrientes)
Editorial: De Oriente a Occidente
www.editorialdeorienteaoccidente.com
Corrección de los libros
La ventana abierta
Los sueños se hacen realidad
Gumersindo Meiriño (Argentina - Santo Tomé - Provincia de Corrientes)
Editorial: De Oriente a Occidente
www.editorialdeorienteaoccidente.com
Corrección del libro de cuentos
Los Cuentos del Maestro o El Olvido del Ángel
Josemaría Garzón (España - León)
www.artedeamarte.net
Corrección de cuentos cortos y una novela
"Una historia de barrio" ha sido publicado en www.badosa.com
Bob Morrison (España)
BOBMORRISON@terra.es
Corrección del libro de autoayuda
El sembrador de dinero
Efraín Ortiz Ortiz (Quito - Ecuador)
http://www.lulu.com/content/3130017
Corrección del libro
2012, La Puerta
Eduardo Versi (Argentina)
www.2012Lapuerta.blogspot.com
Lea el primer capítulo
Corrección de la novela
La casa sin hombres
Gustavo Menéndez Blanco (Argentina, La Pampa)
elrecado@yahoo.com.ar
Corrección de la novela
Reimu
Dra. María Gabriela Blanco (Argentina y Estados Unidos)
mmgb1233@hotmail.com
Corrección de Manual de Odontología
Enfermedades Bucodentales en
Pequeños Animales
Bases para la práctica clínica
sabher@fvet.uba.ar
Editores: Sabás Z. Hernández – Viviana B. Negro (Argentina)
Dr. Sabás Z. Hernández
Médico Veterinario – Doctor de la Universidad de Buenos Aires – Profesor Regular Adjunto del Área de Cirugía. Jefe del Servicio de Cirugía de Pequeños Animales del Hospital Escuela de Medicina Veterinaria. Jefe del Servicio de Odontología y Cirugía Máxilofacial (Servicio Externo). Facultad de Ciencias Veterinarias – Universidad de Buenos Aires.
Dra. Viviana B. Negro
Médica Veterinaria – Doctora de la Universidad de Buenos Aires – Jefa de Trabajos Prácticos del Área de Cirugía. Jefa de Turno del Servicio de Cirugía de Pequeños Animales del Hospital Escuela de Medicina Veterinaria. Subjefa del Servicio de Odontología y Cirugía Máxilofacial (Servicio Externo). Facultad de Ciencias Veterinarias – Universidad de Buenos Aires.
Colaboradores:
Méd. Vet. José Luis Ciappesoni (1)
Méd. Vet. Eduardo I. Esjaita (2)
Vet. Rodrigo H. Paulero (3)
Vet. Diana I. Rodríguez (1)
Vet. Daniela M. Saccomanno (1)
Vet. Paula G. Toriggia (1)
(1) Área de Cirugía - Miembro del Servicio de Cirugía de Pequeños
Animales (Hospital Escuela).
(2) Área de Anestesiología – Miembro del Servicio de Anestesiología
(Hospital Escuela).
(3) Facultad de Ciencias Veterinarias, Universidad de Buenos Aires.
Becario Estímulo UBACyT 2006 /7. Práctica privada.
Corrección de los diez cuentos que integran el libro
La ciencia en los Cuentos 2007
El Instituto de Astronomía y Física del Espacio (IAFE/CONICET)
y la Asociación Civil Ciencia Hoy , con el auspicio del Programa de
Promoción de la Lectura del Ministerio de Educación de la Argentina;
el Centro de Formación e Investigación en Enseñanza de las Ciencias
(CEFIEC/FCEyN-UBA); el Laboratorio Cero (CNEA/UNSAM),
y el Área de Ciencias del Centro Cultural Borges , convocaron a un
Concurso de Cuentos Cortos sobre temas científicos, con el objetivo de
promover el interés de los jóvenes por la ciencia y la literatura.
¡ Es nuestro segundo año y esperamos continuar!
Los diez mejores cuentos serán publicados.
www.iafe.uba.ar/relatividad/gangui/difusion/concurso/07/
Impreso en
www.autoresdeargentina.com
german@autoresdeargentina.com
Corrección de la novela
De la Divina Tragedia
Ignacio Desmarás (Argentina)
felytor@yahoo.com
Corrección del cuento
Teodoro Vilardebó
Nurit Alon Gur ( Budapest , Hungría)
gurnurit@yahoo.com
Varios trabajos en ejecución
Correctora Oficial del Boletín:
“Ideas para publicar y Distribuir Libros”
DirectLibros - Mercadeo Editorial S.A.
Editor: Jorge Alfonso Sierra Quinteros
Entrenador y Consultor en Marketing Editorial
Director de DirectLibros-Mercadeo Editorial S. A.
www.MercadeoEditorial.com
jasierra@mercadeoeditorial.com
Este boletín ha sido declarado de interés cultural por el
Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes
y la Presidencia de la República de Costa Rica
Corrección de tres novelas
para ser presentadas en Concursos en México
y que, por motivos obvios, no puedo dar a conocer
Traductora oficial para diferentes productos
Paul Elwood, Productor Versión Castellano
www.texasthebigpicture.com/
Publicación de un artículo de mi autoría
Revista BGMagazine (Ecuador)
angeles@bgmagazine.com.ec
Corrección del libro
Cementerio Oculto
Marcos Alcina (España)
mgclimpiezas.gerencia@gmail.com
Correcciones y traducciones para
Sr. Juan Carlos Oliveros Fortich
(Editorial de Colombia)
booksandtoons@cable.net.co
Corrección de textos de Marketing, Cartas de Ventas y Seguimiento
Sr. Alejandro Álvarez
alex@promocionmultinivel.com
Traducciones y Correcciones de Marketing
Inglés – Español – Inglés
Sr. Álvaro Mendoza (St. Petesburg)
www.mercadeoglobal.com
soporte@mercadeoglobal.com
Corrección de la novela
El espía de la corona, 2º versión
José Alberto Malichio (Argentina)
jamalichio@infovia.com.ar
Traductora oficial para la película IMAX,
Texas The Big Picture
Paul Elwood, Productor versión Castellano
www.texasthebigpicture.com/
Año 2007 - Trabajos realizados
Corrección de la novela autobiográfica
Hórreos ajenos
Ansalo (Argentina)
ansa_lo@hotmail.com
Corrección de Diccionario Técnico
Books & Toons
Corrección Devocionario María
Sr. Juan Carlos Oliveros Fortich
(Editorial de Colombia)
booksandtoons@cable.net.co
Corrección del libro
Mamis por dos, Madres lesbianas
Lic. Romina Reinaudo (Argentina)
mathite3@telecentro.com
Corrección de los libros
Mi madre envejece... ¿Qué hago? (año 2005)
Best-seller, va por su 6º Edición
Mi marido envejece... ¿Qué hago? 3º Edición
Mi padre envejece... ¿Qué hago? 2° Edición
Estoy envejeciendo... ¿Qué hago? (año 2007)
Lic. Elia Toppelberg (Argentina)
www.eliatoppelberg.com/
http://boomdelalongevidad.blogspot.com
Tesina de Licenciatura en Psicología
“El proceso de individuación según Carl Gustav Jung
en Símbolos de Transformación”.
Lic. Mónica Costa (Argentina)
mpcosta@fibertel.com.ar
Varias novelas de diferentes autores
para el Concurso Clarín Novela 2007
que, por motivos obvios,
no puedo dar a conocer.
Corrección de la novela
El cubanazo
Nicolás E. Chávez (Estados Unidos)
nicolasenriquechavez@yahoo.com
Corrección del libro de cuentos
Eclipse de mente
R. Eduardo Martínez Lapola (Sierra de los Padres, Argentina)
Edu_rodo@yahoo.com.ar
Corrección de la novela
El guardián del pasado
José Malichio (Argentina)
jamalichio@infovia.com.ar
Corrección de la novela
El Padre
Hugo Ríos (Santa Fe, Argentina)
hugorios38@yahoo.com
Corrección de la novela
La tumba de las rosas
John Gómez (Estados Unidos)
homejgb@yahoo.com
Corrección de los cuentos
Dos y nos vamos
El dueño de la pelota
Pedazo de gil
Sr. Osvaldo Quijano (Argentina)
ojquijano@ciudad.com.ar
Corrección “ad honorem”del proyecto “Otra Tierra”
Sin fines de lucro, el total de las ganancias será donado
a una ONG, www.ashoka.org
Autor: Nicolás Pichone- Rivière
www.youtube.com/profile?user=otratierra
Corrección de las novelas
Lessenza
Princesa sin reino, Caballero sin corte
Cuento para olvidar
Ave Fénix, homenaje a un amor inolvidable
Sr. Eduardo Dias (Argentina)
eduardodias4606@yahoo.com.ar
Hilda Elina Lucci (Argentina)
Autora del libro de Gramática para niños
Futuros Escritores
Publicado por Editorial Colombiana Books & Toons
Juan Carlos Oliveros Fortich (Editorial de Colombia)
booksandtoons@cable.net.co
Hilda Elina Lucci (Argentina)
Crítica Literaria de “Poemas en la Quinta”
Espectáculo realizado en la Quinta Pueyrredón, Buenos Aires
Escritora y realizadora, Eizabeth Ryske (Argentina)
elizabeth.ryske@gmail.com
Corrección y adaptación del Libro
BASTA de obesidad, BASTA de insomnio
Y su traducción al Inglés
Autora, Lic. Susi Reich (Argentina)
Presidenta de la Asociación de Medicina Integrativa
aami@fibertel.com.ar
Corrección y adaptación del libro de Autoayuda
Salud Eterna
Autor, Dr. Jesús Eslava
http://paravivirmasde3siglos.com/
Año 2006 - Trabajos realizados
Corrección del libro de Autoayuda
Deje de vivir sus pesadillas y comience a vivir sus sueños
Axel Pineda (Estados Unidos)
http://hildalucci.blogspot.com/
www.axelpineda.com
www.construyendovida.com
Corrección de los cuentos cortos
Bibiana
Una flor convertida en poesía
Diálogo en el Estudio
Roberto Hernández Ramos (México, Oaxaca)
rhramos51@hotmail.com
Corrección de la novela
Biografía del amor
María Dolores Hernández (México)
clinicapascua@hotmail.com
Corrección de la novela
El ángel de las piedras
Josemaría Garzón Ríos (España)
www.artedeamarte.net
josemaría@artedeamarte.net
Autor de las novelas
Bitácora de Juan el Navegante
El ángel de las Piedras
Corrección de los cuentos cortos
La Plaga
Rosa Peidró
Salvajes y peligrosos... ha sido finalista en un concurso que fomentan las bibliotecas españolas y que destacan la forma y la precisión de la narración.
Bob Morrison (España)
BOBMORRISON@terra.es
Corrección de folletos
Manuel W. Achaval (Argentina)
manuel@asonline.com.ar
Tarjetas de AUTOAYUDA – Un porcentaje de las tarjetas Premium se destinará a Organizaciones de Ayuda.
Creadas por Hilda Elina Lucci y Ana Piazzetta
Para NicoCards, en Yahoo!
http://www.tarjetasnico.com/ar_es/
Entrando en ese enlace, se busca: “Para cualquier ocasión” y “Autoayuda”.
Diseño: Diego Parés
diegopares@yahoo.com.ar
www.diegopares.8k.com/
Animación: Ignacio Alberto Nelson
info@subwaydesign.com.ar
www.subwaydesign.com.ar
Corrección de textos de Informática
“Mapas mentales”
Editorial Colombiana Books & Toons
Sr. Juan Carlos Oliveros Fortich
(Editorial de Colombia)
booksandtoons@cable.net.co
Corrección de textos de Marketing, Cartas de Ventas y Seguimiento
Sr. Alejandro Álvarez, Presidente de PromoFacil
alejandro@promofacil.com
Traducciones y Correcciones de Marketing
Inglés – Español – Inglés
Sr. Álvaro Mendoza (St. Petesburg)
http://mercadeoglobal.com
soporte@mercadeoglobal.com
Editora freelance de CBHbooks
Division of Cambridge BrickHouse, Inc.
www.cbhbooks.com
www.cambridgebh.com
Año 2005 - Trabajos realizados
Corrección del libro de Arte
“Comentarios de Magrini a la obra de Víctor Campanella”
Sr. Marcelo Rivarola (Argentina)
Ediciones Institucionales
edicionesinstitucionales@fibertel.com.ar
Corrección de tres Tomos de “Inteligencia Emocional”
Corrección de “Matemáticas para niños” en ingl&és y español
Corrección de “Trabajos en plastilina para niños”
Corrección “Manual de Informática”
Corrección “Manual de Tránsito”
Editorial Colombiana Books & Toons
Sr. Juan Carlos Oliveros Fortich
(Editorial de Colombia)
booksandtoons@cable.net.co
Traducciones y Correcciones de Marketing
Inglés – Español – Inglés
Sr. Álvaro Mendoza
http://mercadeoglobal.com/club/
soporte@mercadeoglobal.com
Corrección y traducción
Directorio Marítimo Panamá (Panamá)
suigeneris@cwpanama.net
Corrección de las novelas
El espía de la corona
El saxofón de Sofía
José Malichio (Argentina)
jamalichio@infovia.com.ar
Corrección de los textos en español de
Integración Imágenes de mujeres inmigrantes en Berlín.
Del 23 de setiembre al 30 de octubre
Marula Di Como, Estela Schindel, Florencia Young (Alemania)
El proyecto invitó a mujeres que viven en Berlín a expresar sus experiencias en dibujos y textos sencillos. Una selección de los trabajos se exhibirá en el espacio público de Neukölin durante la segunda mitad de octubre. Los resultados serán expuestos en la Galerie im Saalbau, Karl-Mark-Straße 141. 12043. Berlín.
www.migrantas.com
www.clarin.com/diario/2005/11/14/elmundo/i-02401.htm
http://www.goethe.de/ges/mol/thm/idd/en3913091.htm
Columnista, Edición y Corrección de textos de la Revista
Escritores & Lectores
Jorge Alfonso Sierra (Costa Rica)
suscripciones@mercadeoeditorial.com
Corrección del libro de cuentos para niños
Los 1001 cuentos Esmeralda
Ojos Grandes (seudónimo) España
deledda75@hotmail.com
Corrección del libro
365 cuentos para niños
Editorial Colombiana Books & Toons
Sr. Juan Carlos Oliveros Fortich
(Editorial de Colombia)
booksandtoons@cable.net.co
Corrección de la novela
Las Hermanas March
Enric L. Rosa (Valencia) España
erosa@erosa.es
Corrección de la Tesis para el Doctorado
Acumulación y socialización de capacidades durante la
gestión tecnológica: Caso CEMEX
M.C. Carlos Arturo Torres Gastelú (México)
Fac. de Administración - Académico
Universidad Veracruzana
carlos_tr66@yahoo.com
Corrección del libro
Sabores y Saberes
Ana Piazzetta (Argentina)
ana.piazzetta@gmail.com
Traducciones y Correcciones de Marketing
Inglés – Español – Inglés
Luis Almeida (Madrid, España)
Director de Aula Formativa
www.aulaformativa.com
luisalmeida@aulaformativa.com
Corrección de la Tesis para doctorado
Pasos hacia una nueva visión epistemológica
Eladio Alvarado Delgado (Costa Rica)
elalvar_99@yahoo.com
Corrección de la novela
La Testigo
Corrección del libro de cuentos para niños
Daniel, el duende y la Luna
Corrección del sitio del escritor
Luis Fernando Grajales Parra (Colombiano radicado en Barcelona, España)
www.maceneth.com/
http://hildalucci.blogspot.com/
Corrección del cuento
La verdad y la guerra
Santos Manrique (La Rioja – España)
repsant@terra.es
Traducciones de Marketing, inglés - español
Álvaro Mendoza (Miami)
soporte@mercadeoglobal.com
Corrección del cuento
Cicatriz
Eduardo Álvarez (Bolivia)
xicatriz@gmail.com
Año 2004 - Trabajos realizados
Corrección Diccionario Médico
Corrección Manual Enciclopédico para niños
Corrección Manual de Enfermería (en ejecución)
Corrección de tres Cursos de Inglés
Corrección y traducción de cuentos clásicos para niños
Corrección de trabajos prácticos para niños
Editorial Colombiana Books & Toons
Sr. Juan Carlos Oliveros Fortich
(Editorial de Colombia)
booksandtoons@cable.net.co
Correctora de la novela de ciencia-ficción
Todos contra Zron
Sr. Pedro Enguita (España)
penguisa@yahoo.es
Correctora de la novela
Adkadio
Sr. Enrique Ruiz Pérez (España)
eruizper@arrakis.es
Correctora de la novela
Veracruz
Sr. Carlos Haro (Estados Unidos)
CasablancaRestaurant@go.com
www.languagedepartment.net
Correctora de la novela
Nuestro Dios, el hombre
Sr. Antonio Rafael Martínez Muñoz (España)
Publicado en
www.librosenred.com/autores/antoniorafaelmartinezmunoz.html
Traducción de cuatro libros para niños
Visión Joven (Argentina)
suimpres@advancedsl.com.ar
Textos para tarjetas conmemorativas
BinderPlus
ivanet@netcoop.com.ar
Corrección de la tesina
Depresión, antidepresivos y su acción sobre el hipocampo
Dr. Víctor Szumiraj (Argentina)
vik@fibertel.com.ar
Corrección del artículo de próxima publicación
¿Puede el utilitarismo ser deontológico? Una respuesta a Kymlcka
Hugo Omar Seleme (Argentina)
hugoseleme@hotmail.com
Corrección del Ensayo
Tawantinsuyo - Imperio del Sol
Sr. Enrique Kawamura (Japón)
chinoka@lycos.com
Impreso, “Suisen to shoukai”.
Es decir, “presentado y recomendado” por la prefectura de Yamaguchi.
Corrección de la novela
Dicha, pasión y muerte por Internet
Betushka Berman (Miami)
betushka@bellsouth.net
COLUMNISTA de la página
www.autoresdeargentina.com.ar
Notas referidas a Corrección y Edición
Como Correctora y participante, todos los temas referidos al
III Congreso Internacional de la Lengua Española
CLASE DICTADA A FUTUROS CORRECTORES
Instituto Mallea (Argentina)
gonzalo@institutomallea.com.ar
Corrección de un Manual de Ortografía
Editorial Colombiana Books & Toons
Sr. Juan Carlos Oliveros Fortich
(Editorial de Colombia)
booksandtoons@cable.net.co
Corrección de un Manual de Trabajos Prácticos
Editorial Colombiana Books & Toons
Sr. Juan Carlos Oliveros Fortich (Editorial de Colombia)
booksandtoons@cable.net.co
Traducción textos para Boletín Informativo
Directorio Marítimo Panamá; (Panamá)
suigeneris@cwpanama.net
Corrección de cuentos cortos
Sr. Enrique Kawamura (Japón)
chinoka@lycos.com
Año 2003 - Trabajos realizados
Correctora del libro
El cuaderno azul
Enrique Ruiz Pérez (España)
eruizper@arrakis.es
Correctora del Curso de Contabilidad Excel
Dr. Efraín Ortiz (Ecuador)
efrain.ortiz@wackenhut.com.ec
Correctora del ensayo
Origen de la industria textil en México
Ninfa Abad Moreno (México)
abad1953@hotmail.com
Correctora de una colección de cuentos cortos
Sr. Enrique Ruiz Pérez (España)
eruizper@arrakis.es
Correctora de la novela
Salva tu alma
Sr. Hernán Echeverría (Argentina)
herech@ubbi.com
Traducción y adaptación de guiones para propaganda televisiva
Mr. Paul Elwood (Miami, Fl.)
www.languagedepartment.net
Traducción de seis libros para niños y textos varios
Sobre temas evangélicos
Visión Joven (Argentina)
suimpres@advancedsl.com.ar
Correctora del libro de poemas
Un mazo de cartas color malva
Mr. Bob Morrison (Barcelona)
bobmorrison@terra.es
Redacción de textos para tarjetas conmemorativas
Editorial PROSUR
Sr. José Carlos Cabezas (Argentina)
jcc@abaconet.com.ar
Corrección y traducción
Directorio Marítimo Panamá (Panamá)
suigeneris@cwpanama.net
Año 2002 - Trabajos realizados
Redactora de poemas y textos para tarjetas conmemorativas, en la empresa PINAP, de Argentina.
pinap@interar.com.ar
Correctora permanente en Mercadeo Editorial, de Costa Rica.
Lic. Jorge Alfonso Sierra Quintero
Entrenador y Consultor en Mercadeo Editorial.
Director Ejecutivo de Mercadeo Editorial S.A.
Corrección del libro
Rompiendo el Paradigma: Cómo distribuir y publicar su propio libro
dicaribe@racsa.co.cr
www.mercadeoeditorial.com
Correctora del libro
Salteadores nocturnos
Dr. Agustín María Barletti (Argentina)
ambarletti@hotmail.com
Colaboradora en la sección Turismo y con un Curso de Gramática en
www.enplenitud.com que cuenta con más de 1.400 inscritos
Dr. Gueller, Daniel (Argentina)
Redactora de cartas de presentación para Gerentes de Marketing
Sr. Gustavo Giordano (Argentina)
ggiordano@sion.com
Correctora de la novela
Creer en la suerte
Sr. Enrique Ruiz Pérez (España)
eruizper@arrakis.es
Correctora de la novela
Caminemos juntos
Lic. Laura Reyes Magallón (México)
miguita55@hotmail.com
Correctora de la novela
Tras la línea
Sr. Enrique Ruiz Pérez (España)
eruizper@arrakis.es
Correctora del libro de cuentos cortos
Historias de amor y de muerte
Dr. Rubén García García (México)
carigol2001@yahoo.com.mx
Correctora de los libros
¿Tienes un minuto?
Te reto a vivir
Por favor, sea exitoso
David Montalvo (México)
montalvodavid@hotmail.com
http://hildalucci.blogspot.com/
Correctora del libro
Los Majestuosos Molinos
Dra. Dulce María (México)
wildul@cantv.net
Correctora del Curso
Diseño de Páginas Web
Eusebio Salas Llamas (Perú)
chevosalas@hotmail.com
cursopaginaweb@getresponse.com
Año 2001-2000-1999 - Trabajos realizados
Correctora permanente de la Newsletter quincenal
-Llama Piloto-
Héctor Luis Koberski
llamapiloto@ciudad.com.ar
Corrección y adaptación de la TESIS para obtener el Título de Ingeniero Laboral del mismo Ingeniero Koberski.
hkoberski@ciudad.com.ar
Corrección y adaptación del Libro sobre el Manejo de Contenedores en las Terminales:
"CONTENEDORES, BUQUES Y PUERTOS, UN SISTEMA DE TRANSPORTE",
escrito por el Sr. Antonio Zuidwijk, miembro del Comité de la -International MultiModal Transport Association-(IMMTA) y Representante para América Latina.
Publicado y distribuido a partir del mes de julio del año 2001 por la
Editorial del Dr. Agustín María Barletti
abarletti@trading-news.com
AÑO 1998, Y EN EJECUCIÓN - Trabajos realizados
Redactora en Español (poesía y prosa) para HALLMARK Int., Estados Unidos.
www.hallmark.com
Año 1997 - Trabajos realizados
Traducción y adaptación para Ynot, del sitio de tarjetas (e-cards) del Inglés al Español vía Internet.
Año 1996 - Trabajos realizados
Dra. Carla Rizutti, abogada, en distintos tipos de escritos inherentes a su profesión.
1996 y hasta la actualidad, Florencia Young, diseñadora gráfica, en la traducción, composición, redacción y corrección de textos publicitarios para diferentes empresas (Alemania).
floyoung@t-online.de
Año 1995 - Trabajos realizados
Corrección y redacción de resúmenes sobre diversos temas, generalmente
para profesionales, entre los que se pueden mencionar:
Licenciada Noemí Antín, durante su gestión en la Comisión Calificadora de
Cinematografía.
Dra. Mariana Méndez, odontóloga, para presentaciones de diversas
Monografías (Argentina)
centrodonto@movicombs.com.ar
Correctora, Traductora y Redactora en la Revista Mensual Trading News
www.trading-news.com
Editada por el Dr. Agustín María Barletti
abarletti@trading-news.com
Corrección, adaptación y traducción del inglés al español (ad honorem) en
www.geocities.com/athens/parthenon/3600
Correcciones y traducciones de boletines de Marketing, cartas de ventas, y de algunos de los libros que se ofrecen en venta por Internet.
Correcciones en ejecución para Argentina, España, Alemania, Japón, Ecuador, México, Perú, Colombia, Panamá, Estados Unidos, Venezuela, Bolivia, Chile, Costa Rica y Hungría.
Redacción prosa y verso para HALLMARK INT.
Tres CURSOS en preparación, sobre temas de redacción, especiales para escritores.
Evaluación de algunas propuestas para realizar correcciones en diferentes sitios de Internet.
EDITORIALES con las cuales trabajo
Editorial de Oriente a Occidente
HALLMARK INTERNATIONAL
MERCADEO EDITORIAL
TRADING - NEWS
VISIÓN JOVEN
PINAP
PROSUR
COLOMBIA
BINDERPLUS
DIRECTORIO MARÍTIMO DE PANAMÁ
Algunos SEMINARIOS y CONFERENCIAS
Rotary International
Gobernador Mario Burcheri – Gobernador Juan Dmytrow
Distrito 4825 – Distrito 4855
Primer Seminario Bidistrital de programas y proyectos de servicios
Conversando con el filósofo
Herramientas de filosofía práctica
La vida como emprendimiento poético y estético
Café filosófico, en el centro de investigación y práctica filosófica
Proyectos de vida
Pensamiento creativo en la generación de proyectos
COMERCIALIZACIÓN por Internet (Dr. Marcelo Perazolo)
CÓmo redactar una NEWSLETTER EXITOSA (Dr. Marcelo Perazolo)
LA DEUDA SOCIAL (Fundación OSDE)
CURSOS varios acerca de: boletines, marketing, ventas y comercialización en general.
SEMINARIO La literatura en Latinoamérica
CONFERENCIA La novela en el mundo de hoy
CONFERENCIA El cuento y la novela, características
CONFERENCIA La lengua de Cervantes
Asistente al III CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA
SEMINARIO Significado de las palabras en el Marketing
Cualquiera de los contenidos de esta página puede ser reproducido, citando la fuente y el autor.
Corrige al sabio y te amará
Corrige al necio y te odiará
correctora.hilda.lucci@gmail.com | hildalucci@fibertel.com.ar | hildalucci@hotmail.com | http://hildalucci.blogspot.com/
Conozca el CV de Hilda Lucci