Para el asombro: un Borges rebelde con faltas de ortografía

Escribía así siguiendo un juego con un amigo que desafiaba las normas ortográficas. Son cartas que pertenecen a la colección de Alejandro Vaccaro.

"Yo ya no voi más al colegio i me estoi preparando a dar dos años en uno para acabar lijero. Tomo lecciones particulares en un instituto cerca de casa. Me estoi volviendo mui haragán i tengo un odio profundo a ese farsante de Cicerón i a las raíces cúbicas aljebraicas", escribió Jorge Luis Borges a los 13 años.

La carta era para Roberto Godel, ese amigo que había quedado al otro lado del mar, en Buenos Aires. Los errores de ortografía se suponen voluntarios, fruto de un raro acuerdo familiar. El biógrafo Alejandro Vaccaro —autor de Georgie (1898-1930)— lo explica: "En familia seguramente habrían decidido que iban a escribir el español según su fonética. Porque también hay cartas de su madre escritas de ese modo. Fue una práctica que quedó registrada en escritos privados de los Borges entre la década del 10 y del 20. El último registro escrito con esta forma llega hasta la publicación del libro 'Luna de enfrente', de 1925, en el que Borges firma Jorje, con dos jotas".

Este será un año borgiano. El 14 de junio se cumplirán 20 de su muerte, ocurrida en la misma ciudad (Ginebra) desde donde escribió a los 13 que no soportaba a Cicerón.

Publicado en Clarín,
npaez@clarin.com

Cualquiera de los contenidos de esta página puede ser reproducido, citando la fuente y el autor.