Algunos de los trabajos realizados

Año 2010

Corrección de tres cuentos para niños
El músico y la amazona
La granja de la amistad
Un día de verano
Jacqueline Noguera (España)
jnogueragrimalt@yahoo.es 

Corrección de la novela
La fuerza de las raíces
Historia de una aldea de Siria: Kalaat Yandal
Dr. Emilio Jorge Rahal (argentino)
rahal@speedy.com.ar

Corrección del cuento
El regreso
Ignacio Desmarás (Argentina)
ijdesmarasluzuriaga@hotmail.com

Corrección de cuentos para niños
Jacqueline Noguera (España)
jnogueragrimalt@yahoo.es

Redacción de la Portada del sitio Web
Lola C. Belmonte (España)
http://www.guiagente.es

Corrección de la novela
2012 La puerta II
Eduardo Versi (Argentina)
2012lapuerta@gmail.com

Corrección de cuentos y poemas
Cocó y Rocó, Una mancha en el sol, y otros
José Manuel Rivas (Cuba)
josemanuelrivas@yahoo.com

Corrección del libro
El peso de tu cruz, prosas, cuentos y poemas
Sergio "Turco" Ríos (Argentina)
sergiar2@hotmail.com

Corrección de la novela
Complemento
Silvana Berbel (Argentina - Buenos Aires)

Corrección de la novela
La carta
Ignacio Bermúdez (Argentina, Mendoza)
nachitobermudez@hotmail.com
ibermudez@ciudaddemendoza.gov.ar

Corrección del libro
Enfoque "S"
Antonio Salgado (Argentina)
Global Delivery Center Executive
salgado@ar.ibm.com

Corrección de la tesina
Infancias: una mirada desde la educación rural y los consumos culturales en la Escuela No. 11, Ejército de los Andes Fauzón
Andrea Arauz (Argentina)
arauzandrea84@yahoo.com.ar  

Corrección de la novela
Trasgo, anti-psiquiatría aplicada
Enrique Kawamura (Perú)
chinoka@lycos.com

Corrección de la novela
Dos historias, dos amores
José L. Vizcaíno (cubano residente en Miami)
jvizcaino2@gmail.com

Traducción al inglés
El llamado planetario
Marcelo Martorelli (Argentina)
marcelo_martorelli@fundacionpea.org
NBD@FUNDACIONPEA.ORG
mgm@llamadoplanetario.com
www.llamadoplanetario.com/

Corrección del relato
El fin de la inmigración
César Quinones (Nueva York)
cequest@gmail.com

Corrección de cursos de marketing
Editorial Alvalena (España)

Curso de Marketing
de Fernando Moreno Rodriguez, para Editorial Alvalena
http://www.pymecoaching.com/sobre-pymecoaching/fernando-moreno-rodriguez/
www.editorialalvalena.com

Corrección de los cuentos
La mujer de la roca y más...
José L. Vizcaíno (cubano residente en Miami)
jvizcaino2@gmail.com

Corrección de la novela
Colombia en llamas
José L. Vizcaíno (cubano residente en Miami)
jvizcaino2@gmail.com

Corrección de la novela
La voz de Justyna
José Malichio (Argentina)
josemalichio@terra.es

Traducción del libro
God and Transcendental Meditation
María Benetti Meiriño (Argentina)
Editorial De Oriente a Occidente
Belgrano 950
3340 Santo Tomé (Corrientes)
www.editorialdeorienteaoccidente.com
editorialdeorienteaoccidente@gmail.com

Traducción del libro
Peace in the Soul
María Benetti Meiriño (Argentina)
Editorial De Oriente a Occidente
Belgrano 950
3340 Santo Tomé (Corrientes)
www.editorialdeorienteaoccidente.com editorialdeorienteaoccidente@gmail.com

Corrección del libro de relatos
No sigas llorando, Cuba
José Vizcaíno (cubano residente en Miami)
Jvizcaino2@gmail.com

Corrección del cuento para niños
Capitán Solorzano
Clarimar Barreto (venezolana viviendo en Dublín, Irlanda) marru18@hotmail.com

Corrección del libro de autoayuda y desarrollo personal
Mi abuelo, el mercader
Andrés Falcioni (Uruguay)
urufal@adinet.com.uy

Corrección de la novela
La Ciudad Libre
Camila Javier (dominicana, viviendo en Estados Unidos) cjcamilajavier@gmail.com

Corrección de diez Crónicas sobre Estambul
Tierra de Sultanes y Emperadores
José Luis Vizcaíno (cubano viviendo en Miami)
Jvizcaino2@gmail.com

Corrección de la novela
Diario de un día cualquiera
Fernando García Martínez (España)
frgarmar@hotmail.com

Corrección de la novela
Tres destinos para un error
Jorge Montecof (Argentina)
papojorge@hotmail.com

Correcciones de Marketing
Lasse Rouhiainen (España)
www.promocionweb20.com
www.lasserouhiainen.com
www.marketingconvideo.com

Corrección de la Tesis
Maestría en Minoridad
Universidad Notarial Argentina
El niño expósito en la sociedad colonial
Génesis de su abandono
Una aproximación histórica
Norma Dolores Argüello Gibaut (Argentina)
doloresarguello@hotmail.com

Corrección del cuento
La Casa Grande
Marta M. Artacho (Palma de Mallorca, Baleares, España) marta@paradharma.es
Pintora profesional
Profesora de arte
Sanadora de Sanación Reconectiva
Reconexión
Reflexóloga
Quiromasajista
Especialista en Hidrolinfa
Escritora
http://paradharma.blogspot.com/
www.paradharma.es/tienda

Corrección de la novela
El manual del sicario (Argentina)
José Malichio
jamalichio@infovia.com.ar

Corrección de la novela
Dioses del Olimpo
Versus Dioses Orichas
José Luis Vizcaíno (cubano viviendo en Miami)
Jvizcaino2@gmail.com

Corrección de la novela
El canto de las casuarinas
Lira Campoamor Sánchez (cubana, radicada en Bruselas, Bélgica)
lira.roy@free.fr

Año 2009

Corrección de artículos y cuentos cortos
Luis Fabbian (argentino radicado en Perú)
(TAM)
Para la revista Anubis
revistaanubis@gmail.com
luis.fabbian@hotmail.com
gimnasioluisfabbian@yahoo.es
http://blogs.clarin.com/luisfabbian/
http://blogs.clarin.com/usuarios/luis-fabbian/
http://blogs.clarin.com/luifa/

Corrección del libro
Entre nosotros
Eduardo Versi (Argentina)
http://www.entrenosotros-amiel.blogspot.com/ 
www.2012lapuerta.com.ar
www.2012thegate.blogspot.com

Corrección de la novela
Un legado singular
Antonio Salgado (Argentina)
ansa_lo@hotmail.com

Corrección de la novela
Infertilidad y un universo de intentos
Ingrid Nadina Khatcherian (Argentina)
ingrid.n.khatcherian@gmail.com

Corrección de la novela
Del bosque al laberinto
Enrique Kawamura (Japón)
chinoka@lycos.com

Corrección de la "antinovela"
La sonrisa aparente
Enrique Kawamura (Perú - Japón)
chinoka@lycos.com

Corrección de cuentos y canciones
Corrección del libro de poemas
Plumita de Caburé
El Turco Ríos (Argentina)
turco.rios@hotmail.com
Canción "OJITOS DE MISTOL"

Corrección del cuento
Cocinas africanas
Ignacio Desmarás (Argentina)
ijdesmarasluzuriaga@hotmail.com

Corrección del libro
Abuelita Ayahuasca
Leticia Elicea (California)
saber@holisticvocationalcenter.com

Corrección de los cuentos
Orlandito y la tortuga marina
La niña bailarina
Orlando Periñan Lambana (Colombia)
loperil@hotmail.com

Corrección de la novela
Contacto físico establecido
Y su traducción al inglés
Marcelo Martorelli (Argentina)
marcelo_martorelli@fundacionpea.org

Traducciones de Marketing
http://video.yahoo.com/watch/4770337/12735289
Álvaro Mendoza, Director MG (Estados Unidos, Fl.) http://mercadeoglobal.com/articulos/articles/144/ http://mercadeoglobal.com/articulos/articles/64/ http://MercadeoGlobal.com/podcast/
http://MercadeoGlobal.com/videos/

Corrección del cuento para niños
Periquín
Su traducción al inglés
Milady González (República Dominicana)
gibraltar74@hotmail.com

Corrección del Manual
El médico en casa
Sr. Juan Carlos Oliveros Fortich (Editorial de Colombia)
booksandtoons@cable.net.co

Corrección de tres novelas y cuentos cortos
para ser presentados en diferentes concursos

Corrección del libro
La Maestra: Nieves María Valerio
Yris Mieses (Jarabacoense, viviendo en Canadá)
ymieses@hotmail.com

Actualización del sitio
Integración Imágenes de mujeres inmigrantes en Berlín. http://www.migrantas.org/ web_migrantas_spanish.html

Corrección del libro de poemas
Espacios blancos en la noche
Bob Morrison (España)
bobmorrison@terra.es

Corrección y adaptación
Ensayo Ingreso para Maestría en Derecho Tributario
Universidad Torcuato Di Tella
Dra. Jennifer Ebrecht (Argentina)
jeni_ebrecht@hotmail.com

Traducción del libro
2012, La Puerta
Le sugiero verlo más abajo,
en el año 2008. Podrá leer
su primer capítulo y escuchar
un reportaje.
Ahora también es:
2012, The Gate
Eduardo Versi (Argentina)
www.2012thegate.blogspot.com
Si visita el blog, encontrará un video
y el primer capítulo del libro.
¡Muy interesante!

Corrección del cuento para niños
Michelle y su amigo Leo
Freddy Fuentes (California)
fftelica@yahoo.com

Corrección de dos cuentos cortos
La Heladera
Piel de cerdo
Diego Calvo (Argentina)
diepueta@hotmail.com

Corrección del libro
De empresario a Santo, una historia real
(La vida del Beato Sebastián de Aparicio)
Gumersindo Meiriño (Argentina - Santo Tomé - Provincia de Corrientes)
Fray José Isorna
Editorial: De Oriente a Occidente
www.editorialdeorienteaoccidente.com

Correctora permanente en Mercadeo Editorial, de Costa Rica.
Lic. Jorge Alfonso Sierra Quintero
Entrenador y Consultor en Mercadeo Editorial.
Director Ejecutivo de Mercadeo Editorial S.A.
Corrección del libro
Rompiendo el Paradigma: Cómo distribuir y publicar su propio libro
www.MercadeoEditorial.com
www.LibrosdeCostaRica.com
jasierra@MercadeoEditorial.com

Corrección de cuatro novelas
para ser presentadas en Concursos Literarios a mediados de año
y que, por motivos obvios, no puedo dar a conocer

Traducciones y Correcciones de Marketing
Inglés – Español – Inglés
Sr. Álvaro Mendoza (Estados Unidos - Clearwater, FL 33762 USA)
http://mercadeoglobal.com/club/
soporte@mercadeoglobal.com

Corrección del libro
Guía de ajedrez para niños
Sr. Juan Carlos Oliveros Fortich (Editorial de Colombia)
booksandtoons@cable.net.co

Para ver el Curriculum Vitae de los años anteriores, por favor pulse aquí

Cualquiera de los contenidos de esta página puede ser reproducido, citando la fuente y el autor.